"Vinde, filhos, ouvi-me.
Eu vos ensinarei o temor do Senhor"
Salmo 34:11
Quando era criança,
a minha mãe lembrava-me todas as noites antes de dormir
de abrir o meu coração para Deus,
pois Ele era bom, misericordioso e justo.
As coisas mudaram quando o meu pai partiu anos depois,
deixando-a a criar-me a mim e aos meus irmãos num pequeno lugar
na margem do Deserto de Mojave.
Nunca mais falou nesse bom e misericordioso Deus.
Em vez disso, falou sobre uma profecia.
De um tempo em que o mundo estaria coberto pela escuridão
e o destino da humanidade seria decidido.
Uma noite, finalmente ganhei coragem para lhe perguntar
porque é que Deus tinha mudado e porque estava tão zangado com os seus filhos.
"Não sei", disse ela, enrolando os cobertores à minha volta.
"Deve ter-se fartado de tudo."
LEGIÃO
Los Angeles, 23 de Dezembro 1:02h
Malditos animais.
É em noites como estas que gostava de incendiar esta cidade
para ver estes cabrões arderem.
Um bom velho churrasco, não é?
Este sítio precisa é de um novo começo.
Credo...
Merda!
Pare! Largue as malas e coloque as mãos na cabeça!
Está a começar.
Não há muito tempo.
Cale-se e largue as malas, imediatamente!
Mãos na cabeça! Na cabeça!
Vire-se! Vire-se, porra!
Solte-o!
Dispara, colega.
Solte...
Mas que raio...
Burton!
O que estás a fazer, Miguel? Não eram estas as tuas ordens.
O que estás a dizer?
Agora sigo as minhas próprias ordens.
Então morrerás juntamente com a criança.
Burton, tu conheces este gajo? Mas que é que estás a...
PARADISE FALLS
Está tudo bem, Jeep?
- Desculpa ter-te acordado, Charlie. - Não.
Não foste tu.
Tem dado pontapés a noite toda.
Deve saber algo que eu não saiba.
Outro pesadelo?
É só stress, Jeep, só isso.
Preocupas-te de mais.
Com este lugar. Com o teu pai.
Comigo.
És a única coisa com que gosto de me preocupar.
Mas percebes?
Preocupas-te com uma grávida de oito meses e o bebé nem é teu.
É o suficiente para qualquer um ter pesadelos.
Força, goza comigo.
- É o que todos fazem. - Deixa-te disso.
Tu sabes o quão agradecida estou por tudo o que tu e o Bob têm feito por mim.
Daqui a um mês, este bebé terá uma nova família.
Tenho de começar a pensar o que raio vou fazer da minha vida.
Sempre vais fazer isso?
Não estou preparada para ser mãe.
Raios, mal consigo tomar conta de mim mesma.
Eu posso ajudar-te.
Podemos fazê-lo juntos.
Eu quero fazê-lo.
Tens de parar de carregar o mundo às costas, Jeep.
Não sei se gosto ou não de ser visto ao pé de um anjo sem asas.
Tenho de as merecer.
- Vais ajudar-me, não vais? - Claro.
Deus é testemunha, Bob, um dia destes essa coisa vira-se contra ti.
Do que estás a falar, Percy? Nós temos uma relação especial.
Existem nomes para esse tipo de relações.
É repugnante.
Tens razão. É repugnante.
Como pode ela sair em público vestida assim?
Não faço ideia. Porque não lhe perguntamos?
Howard, não! Vais embaraçar-me.
Audrey, querida?
A tua mãe quer saber se te vestiste esta manhã
com a única intenção de mostrares o traseiro ao mundo inteiro.
É porque acordei à espera de ser fornicada por dois
camionistas numa casa de banho de uma porcaria de um deserto.
Ainda bem que ficámos aqui presos.
Sinto-me satisfeito com aquela resposta. A sério que sinto.
Estou a ser castigada por algo. Eu sei-o.
Merda.
Próxima área de serviço a 80 quilómetros.
80 quilómetros?
- Feliz Natal. - O que há de feliz nele?
Isso faz mal ao bebé, sabe?
Então talvez deva parar.
Antes de parar, pode arranjar-me um?
Pode comprar um maço lá dentro.
Então e se me der um, e eu lhe der dois do maço que vou comprar?
Estou meio perdido.
- Encontro-me aqui? - Nem por isso.
Raios me partam...
Há por aqui algum telefone operacional?
Provavelmente, o Bob irá deixá-lo usar o da cozinha, se pedir gentilmente.
- Ou se pagar qualquer coisa. - Acho que posso tratar disso.
Há aí alguma coisa que se coma? Panquecas, ou...
Sim. Temos panquecas a 3,75 dólares,
torrada francesa a 4 dólares se preferir.
Mas, pessoalmente, gosto mais das panquecas.
- Estás bem, Charlie? - Sim, estou.
Este senhor está perdido.
Quem é aquele?
- O que queres que faça? - Fala com ele.
Já devia estar pronto há duas horas.
Espero que "Salem Lights" sirva, é o que temos.
Charlie, onde tens andado?
Isto não é uma estação de férias, temos pedidos a acumular.
É bom que não tenhas voltado a fumar.
- Não nas tuas condições. - Bob, estás a ver onde estou?
Achas que as minhas condições podem piorar?
- Além disso, não tens moral para falar. - Deixei de fumar há dois anos.
Então porque ainda andas com esse isqueiro chique atrás de ti?
É um presente da minha ex-mulher. Sou sentimental.
Para me lembrar do quanto a odeio.
Tem um telefone que eu possa usar?
O meu telemóvel não tem rede, e a cabine lá de fora está avariada.
Desculpe, já sabe quando o carro vai ficar pronto?
Você disse que o seu rapaz nos tratava disso
há duas horas. E devo dizer que,
do modo a que isto vai, temos sorte se chegarmos a Scottsdale no Natal.
Olha lá. O capô do carro está levantado. Significa alguma coisa para ti?
Sim.
Que raio andas a fazer de tão importante para largares o teu trabalho?
Nada.
Encontrei isto na arrecadação, debaixo de um monte de coisas.
Sei que nunca gostaste de atirar nada fora, por isso...
- Que estás a fazer? - O quê?
Escuta, Jeep. Gosto da Charlie. Gosto mesmo. E é bom da tua parte
dares-lhe uma ajuda... - Deixa-me em paz!
Ela não é da tua responsabilidade!
Não me vires as costas quando falo contigo!
Por quanto tempo vais segui-la como se fosses um cãozinho?
A fazer o trabalhinho todo dela, enquanto ela anda por aí com todos, menos contigo?
Não digas isso! Ela não é dessas!
Ouve.
Eu sei que isto não faz muito sentido para ti.
Por vezes nem a mim faz sentido.
Tenho sonhado com ela.
Alguns deles tão maus
que desejava não voltar a dormir.
Não consigo explicar, Pai.
Sinto que é algo que tenho de fazer.
A tua mãe achava que eu era doido por querer comprar este lugar.
A mudar-nos para longe, no meio do nada.
Mas eu sabia que era algo que tinha de fazer.
Também não conseguia explicá-lo. Tal como tu.
Eu disse à tua mãe: "Confia em mim".
"Espera para ver, quando construírem o centro comercial aqui,
com todos os supermercados como tinham planeado durante anos,
este lugar será uma mina de ouro. "
O único problema é que estava errado.
Construíram tudo noutra região,
e fiquei com cara de estúpido.
E eu vejo-te a cometer a mesma argolada que eu.
A acreditar em algo que nunca irá acontecer.
Ouve-me, filho. Está na altura de saíres daqui.
Não te quero ver a acordar um dia,
velho e aborrecido, e perceberes que estás perdido,
como toda a gente que aqui pára.
Vai lá. Repara o carro.
Quero esse pessoal daqui para fora até ao anoitecer.
Só falta isto para acabar.
O que se passa contigo hoje?
Eu disse-te para comprares a parabólica. Mas não quiseste ouvir.
- Para que é que quero essa treta? - O "Canal de História", pá.
História tenho eu com fartura.
- Lá isso é verdade. - O que queres agora?
De qualquer maneira, não precisas de ver isto.
Anda lá, querida. Vai ser desta.
Claro como o dia.
Que raio é isso?
Um daqueles testes.
ISTO NÃO É UM TESTE
- Não parece um teste. - Oiça, preciso de usar o telefone.
Fica lá ao fundo, depois da cozinha.
Desculpem-me, mas se isto fosse mesmo uma emergência,
não deviam dar-nos instruções do que fazer?
Percy, vê lá no teu rádio se há notícias da televisão.
Às 11 da manhã no tribunal. Já sei. Lá estarei.
Mete lá o meu pequenote ao telefone.
Porquê? Porque um pai tem o direito de falar com o seu filho.
Não me interessa o que disse o teu advogado, também tenho o meu,
passa-lhe a porcaria do telefone.
Está lá?
O telefonema está a falhar, consegues ouvir-me?
Merda.
- Se calhar houve um terramoto. - Pode ter-se ferido muita gente.
- Não, se foi centrado no deserto. - Exacto, pode nem ter sido nada.
- Então porque é que a televisão não dá? - Talvez tenham sido terroristas.
- Santo Deus. - Por amor de Deus, não adianta especular.
Vou telefonar ao meu irmão em Needles, ele deverá saber algo.
- Não me parece. - Como assim?
Estava ao telefone e a ligação foi-se a meio da conversa.
- Quero o meu dinheiro de volta. - Simplesmente perfeito!
Oiçam lá, pessoal. Acalmem-se!
Não há motivo para preocupações, devem estar a reparar as ligações.
Além disso, o Jeep vai reparar-vos o carro num instante para irem andado, por isso...
Óptimo.
Sente-se onde quiser, senhora. Os pratos especiais estão no quadro.
- Já sei o que quero. - Muito bem. O que vai ser?
- Quero um bife, por favor. - Como quer o bife?
Mal passado, se puder. E água, sem gelo.
- Está a sair. - Charlie, não é?
- Sim. - Um nome invulgar numa rapariga.
É o que dizem. Já lhe trago a água.
Olá, sou a Gladys. Gladys Foster.
Olá, Gladys, muito prazer em conhecê-la.
Sou a Sandra. E este é o meu marido, o Howard.
Mas que jovem casal tão bonito.
O que vos traz a esta zona?
Estamos a caminho de Scottsdale,
mas o nosso carro avariou
e estamos aqui presos à espera que o reparem.
Que chatice.
Gladys, as ligações parecem estar em baixo por aqui,
o telefone e a televisão, por acaso não sabe de nada
sobre o que se passa?
Não precisa de preocupar-se com isso, querida.
Em breve, tudo vai acabar.
Desculpe lá...
- Então, qual é a situação? - Não sei.
Deve ter a ver com o computador,
mas não temos aqui o equipamento para testar.
Merda.
Eles vão ficar chateados.
Diz-lhes que telefonamos para um reboque para levar o carro.
Isso é impossível. Não há telefone.
- O quê? - Pois.
Obrigada, querida.
De quantos meses está?
Está quase lá.
O pai deve estar muito orgulhoso.
Não sei.
Está...
"Longe dos olhos, longe do coração. "
Percebo.
- Presumo que não seja casada. - Não.
- É pena. - Não, prefiro assim.
Não preciso de um homem a dizer-me o que fazer.
- Mas então e o bebé? - Está tudo sob controlo.
Mas ele vai arder.
- O que acabou de dizer? - Eu disse que a porra do bebé vai arder.
Vá para o inferno, senhora.
- Maluca do caraças. - O que aconteceu?
Todos os bebezinhos vão arder.
Gladys...
Cala-te, sua cabra estúpida! Tudo o que fazes é reclamar, reclamar, reclamar!
O quê?
- O quê? O quê? - Harold, não...
Não sei quem raio pensa que é, mas gostava que pedisse desculpas à...
Harold!
Vocês vão todos morrer!
Mas que porra!
Mata-a, Jeep!
Nunca a irás salvar.
Mata a vaca!
Mata-a!
Socorro!
Faça pressão!
Não olhe assim para mim. Ele mal consegue respirar.
Pressione aí. Acalme-se. Faça pressão no pescoço.
Quem raio era esta velhota?
Está tudo bem.
Charlie, liga para a polícia!
Fiquem de olho na velha!
Cuidado com ele!
Calma, calma. Estás bem?
- A que distância fica o hospital? - Como fez ela aquilo?
- Não sei! Não sei! - 112, talvez 128 quilómetros.
128? Chego lá assim que puder mas não consigo conduzir.
- Por favor, conduza mais depressa. - Está bem.
O que raio é aquilo?
São nuvens, o que achas que são?
As nuvens não fazem um zumbido!
Não acredito que ela ainda estava de pé
depois do Percy lhe ter atirado a frigideira.
Ele partiu-lhe a porcaria do pescoço, eu vi, juro.
Viste só a arma que aquele tipo tinha?
O que faz um tipo com uma arma daquelas?
Jeep. Está tudo bem, filho.
Não consegui premir o gatilho. Congelei.
Eu vi o que precisava de fazer. Mas estava demasiado assustado.
Ela ter-te-ia morto. Ela teria morto a Charlie.
Não tens razão para ficares envergonhado...
Ouviste-me, rapaz?
Nem toda a gente consegue ser um herói.
Especialmente quando se trata de carregar no gatilho.
O que aconteceu? O que se passa?
- Vou buscar a minha Bíblia! - Para quê?
Alguém tem de começar a rezar.
Credo, ela está a arder.
Como é isso possível? Ela está morta já há uma hora.
Não me interessa o tempo que ela está morta. A cabra andou pelo telhado acima.
Aqui dentro não fica.
A velha é pesada. Levanta-a.
- Onde estão as moscas? - Como é suposto eu saber?
Estás a pedir-me para explicar o comportamento de uma maldita epidemia?
Está a chegar alguém.
Quem é agora?
- Muito bem. Agora sim! - Esperem lá.. DPLA?
- Sou de Vegas, meu. - Dá cá a arma.
Meu Deus.
Charlie, espera.
Dê mais um passo e dou cabo de si aí mesmo.
É assim que cumprimenta todos os seus clientes?
Senhor, depois daquilo que passámos
está com sorte de não dispararmos primeiro e cumprimentar depois.
Deixe-me ver os seus dentes.
Os dentes, raios! Deixe-me vê-los!
Não tem dentes afiados, Pai.
Está bem, então e que tal dizer-nos o seu nome?
Miguel.
Desculpe lá, Miguel.
Tivemos aqui uma velhota que, ficou maluca aqui no meu local.
Tinha uns dentes assim. Nunca vi nada igual.
Mordeu um homem praticamente a meio.
O que faz por aqui, já agora?
Não me parece com nenhum polícia que eu tenha visto antes.
Até mesmo os de L.A.
Mas tem de ser, não é? Quem seria maluco
o suficiente para roubar um carro de polícia?
- Vocês não sabem, pois não? - Não sabemos de quê?
Não sabemos de nada. Nada funciona,
a televisão, o rádio, o telefone.
- Estou a ficar sem tempo. - Aguenta aí, sócio.
É melhor começares a falar ou então pões-te a andar daqui!
Pai, diz-lhe que pedes desculpa.
Rapaz, sei que não queres andar a espalhar sangue
sem uma boa razão, à frente de todas estas boas pessoas.
O que dizes? Deixa o Bob e depois podes ir à tua vida, sem problemas.
Eles estão aqui.
Vais precisar disto.
- Espera, quem está aqui? - Mais do tipo dela.
O que quer dizer com isso?
Aguenta aí. Não acho que isso seja uma boa ideia.
- Pai, consigo lidar com isto. - Ele consegue lidar com isto.
Ele não tem outra escolha.
Não faça nada corajoso.
- O que se passa? - É melhor voltarem para dentro.
Jeep, anda lá!
Mantenham todos a calma!
Estamos trancados aqui dentro, agora que raio vamos fazer?
Muito bem, Rambo. Trouxeste-nos até cá acima.
Importas-te de nos dizer o que estamos a lutar?
Escutem!
Estão a ouvir o mesmo que eu?
- O que raio é isso? - Parece quase o som de...
Gelados?
Não podem estar a falar sério, certo?
Há um gatilho de segurança no lado da vossa arma,
puxem-no até abaixo, dois cliques.
Quando isto começar, aguentem bem.
Caso contrário, vão arrebentar uma mão.
Mas porque raio estão todos a olhar para mim?
Audrey. Querida, ouve. É o Homem dos Gelados.
Meu, ele não parece assim tão mau.
Merda, merda, merda!
Raios!
Preparem-se.
Foi só isto?
Agora! Disparem agora!
- São só pessoas vulgares. - Agora já não são! Continuem a disparar!
Não os deixem chegar perto das janelas.
Howard!
Vês o que me fizeste fazer, mãe?
Aí estás tu!
Temo-los a fugir.
Deixa-me! Ele está vivo! Ele está por aí fora!
- Ele está por aí fora. - Já se foi.
Estás bem?
Sim, sim, estou bem.
Obrigada.
Eu disse para não fazeres nada corajoso.
Eles estão a fugir.
- O que aconteceu? - Alguém tem de ficar no telhado.
- Eu vou. - Espera lá.
É melhor começares a falar.
A última vez que Ele perdeu a fé no Homem ele mandou um dilúvio.
Desta vez, Ele mandou aquilo que viram lá fora.
Estás a dizer que isto é o Apocalipse?
Estou a dizer que é uma exterminação.
Aquelas coisas lá fora são apenas recipientes,
estão possuídos, os mais fracos de vontade são os mais fáceis de converter.
Possuídos por quê? Demónios?
Não...
Por anjos.
Aguenta aí. Não sei que livro tens andado a ler,
mas na minha versão os anjos são os bons da fita.
Mas a verdade, receio eu, nunca é assim tão simples.
Tretas. Não sou nenhum padre, mas eu nunca ouvi falar em nenhum
homem dos gelados, ou velhotas a comer carne crua,
a saltar para o telhado com dentes de bebé.
- Por isso não sei de que raio falas. - Espera. Como sabes tanto sobre eles?
Porque até a noite passada, estava do lado deles.
- Então estás a dizer que... - Sim, sim, é isso mesmo.
Ontem eu era o Pai Natal.
Sabes que isto é de doidos, certo? Quero dizer...
Nem sequer acredito em Deus.
Tudo bem, Bob, porque Ele também não acredita em si.
Ele já não acredita em mais nada disto.
Eu sabia que este dia ia chegar, só não pensava que ia estar por cá para ver.
Vamos lá, Percy! Porque estamos a falar disto sequer?
Anjos, e pessoas possuídas. Não é verdade! É...
Já olhaste lá para fora, Bob?
Quero dizer, aquelas pessoas não são propriamente os nossos clientes habituais!
Então, estás aqui para nos proteger?
Não, a vocês não.
A ela.
Eu? Porquê eu?
Porque a tua criança é a única esperança que a humanidade tem para sobreviver.
Espera só um minuto, isto não pode estar a acontecer.
Não sou ninguém, sou apenas uma empregada de mesa.
- Nem sequer tenho um carro. - Nada disso interessa mais.
Ou a tua criança vive ou a humanidade morre.
Então é suposto aguentarmos as coisas até que chegue o bebé?
Isso mesmo.
Só estou grávida de 8 meses.
Esta merda não pode estar a acontecer, meu.
Como é suposto sobrevivermos aqui por um mês?
Não será preciso.
- Está quase a chegar, não está? - Sim.
Oiçam. Não me importo com o que vocês acreditam.
Muito menos aquelas coisas que estão lá fora.
Eles só querem a tua criança morta.
O primeiro ataque foi um teste às nossas forças.
O próximo será um teste às nossas fraquezas.
Podemos sentar-nos e discutir isto
ou podem tentar ajudar-me.
Mas acreditem. Algo muito pior vem a caminho.
Filhos da mãe.
Eles estão por aí, consigo senti-los.
- Então e essa arma? - O quê?
A tua arma. Aquela com que mataste a avozinha.
Não acho que seja para caçar renas.
- Uso-a para protecção. - Protecção contra quê?
- Contra pessoas. - Pessoas?
- Pessoas que comecem com merdas. - Pessoas vulgares, ou apenas...
Não. Não a pessoas vulgares vulgares, mas, sabes...
Pessoas invulgares, então.
Vai-te lixar, meu!
Tenho as minhas razões para fazer o que faço e ponto final.
Nunca cheguei a usá-la, está bem?
Posso já tê-la mostrado, assustado algumas pessoas, mas
nunca chegou a disparar.
Até hoje.
Isto é de doidos, meu.
Quando era miúdo...
o meu pai sentava-se ao lado da minha cama todas as noites.
antes de eu adormecer.
E dizia-me:
"Percy, se não acordares amanhã,
se afinal de contas hoje
for o teu último dia na Terra,
ficarás orgulhoso
daquilo que fizeste nesta vida?
Porque se não estás...
é bom que comeces a andar pelas direitas. "
Que se lixe.
- Por conta da casa. - Obrigada.
- Tem fome? - Não.
Só porque isto é o fim do mundo não quer dizer que tenha de passar fome.
Estou feliz por ainda termos gás.
Nunca me importei muito com cerveja.
O Howard era quem bebia cerveja na família.
Então o que fazias? Sabes, antes de vires para cá.
Era um soldado. Um general no exército Dele.
Então o que mudou? O que te fez abandonar?
Foi-me dada uma ordem na qual não acreditava.
Ele perdeu a fé. Eu não.
Como é que ainda tens fé?
Quero dizer, parece que tudo aquilo em que tinha fé
só me trouxe problemas.
Quando Deus escolheu a vossa raça
como o objecto do Seu amor,
fui o primeiro em todo o paraíso a curvar-me perante vocês.
O meu amor e esperança pela humanidade ainda não diminuiu.
Mas assisti-vos a pisarem esse dom.
Assisti-vos a matarem-se uns aos outros em torno de raças e ganância.
A criarem guerras sobre pó, entulho e palavras em livros velhos.
E ainda assim, no meio de toda esta escuridão,
vejo algumas pessoas que não se irão curvar.
Vejo algumas pessoas que nunca desistem.
Mesmo quando sabem que a esperança está perdida.
Algumas pessoas, que percebem
que estar perdido é tão próximo de se encontrarem.
Vejo-te a ti, Jeep.
Com quinze anos, a tua mãe deixa-te, o teu pai desiste do mundo.
E tu passas os próximos cinco anos da tua vida
a ajudá-lo a encontrar o caminho para casa.
Amas uma mulher, que tem um filho de outro,
e ama-la fazendo de ti parvo.
Mesmo quando sabes que ela nunca te irá amar como lhe amas.
Tu, Jeep.
És a razão pela qual ainda tenho fé.
Está quase na hora do próximo turno.
Tens uma pergunta?
Questiono-me a mim próprio. E tu também devias.
Desde a criação deles, Ele disse-nos para apenas os amar.
Não consigo parar.
- Trouxeram o julgamento sobre eles próprios. - Estão apenas perdidos.
É nosso dever guiá-los.
É meu dever obedecer.
Diz-me, Gabriel. Desejas ser um filho que dá ao seu pai
aquilo que Ele quer... ou aquilo que precisa?
Isto não é o teu teste, Miguel.
- Como ousas dar ouvidos ao coração Dele? - Porque Ele criou este.
Ele diz-me que não devemos perder a fé.
É tarde demais. A ordem foi dada.
Os fracos irão voltar-se contra os fortes, e nós iremos refazer o que foi feito.
E se O desafiares...
irás irritá-Lo pela última vez.
E se eu falhei...
A guerra está a caminho do Homem, quer queiras, quer não.
Os cães do céu serão libertados.
Howard?
Howard!
Querida, ajuda-me!
Howard!
Ajuda-me!
Por favor, alguém me ajude.
- O que estás a fazer? - Ele está vivo! Larga-me!
O que estás a fazer, mãe? Pára, mãe!
- O teu pai está vivo! - Não é o pai!
Larga-me! Meu Deus!
Não, não o faças!
Volta!
Percy?
A culpa é minha. Adormeci.
- Pai... - Não!
Eu fiz isto. Ele confiou em mim.
Assim como a tua mãe o fez, e desiludi-os.
Desiludi toda a gente!
Mãe, se tomares isto vais sentir-te melhor, está bem?
Isto é culpa tua.
Estamos aqui por tua causa.
Sacrificámos tudo por ti.
Não. Vocês quiseram vir. Vocês disseram que queriam.
Adorava a minha casa.
Adorava a minha vida, e tu estragaste tudo!
Estragaste tudo!
- Tudo! - Já chega.
Vais sentar-te aí e torturar a tua filha dessa maneira?
Podes vir ajudar-me a procurar uma estação que realmente funcione?
Esperem! Malta.. Estou a ouvir qualquer coisa..
Se estão a ouvir a minha voz, quer dizer que estamos a ter as primeiras
boas notícias desde que o Apocalipse começou há
aproximadamente 48 horas.
Uma milícia terá sido formada nos arredores de Las Vegas
e terá começado a combater contra as pessoas que terão sido infectadas.
Estamos a receber relatórios não confirmados que outras milícias estarão formadas
em Death Valley, Zion e no Parque Nacional de Red Ridge.
Red Ridge... fica a uma hora daqui.
- Então quer dizer que podemos ir? - Não.
- Não vamos a lado nenhum. - O quê?
Não sei quanto a ti, mas tenho de sair daqui.
Não quero estar fora daqui, quando o bebé nascer.
É demasiado perigoso.
Perigoso? Mas o queres dizer com "demasiado perigoso"?
dê-nos força para sobreviver. E tenha misericórdia
por aqueles que já se perderam.
Estás bem?
A coisa mais maluca nisto tudo, é que não queria este bebé.
Até cheguei a ir a uma clínica, acreditas?
Lembro-me de estar sentada na sala de espera..
com a ideia absoluta de estar a fazer o que era mais correcto.
Depois comecei a ter esta sensação.
Que estava prestes a cair num buraco profundo, escuro e inimaginável.
Não conseguia sequer respirar ou falar.
Comecei a pensar: "É assim que a morte deve ser. "
E quando chamaram o meu nome, fugi.
Por muito tempo, eu...
pensava que podia voltar à hora que eu quisesse.
E acabar com aquilo, como já tinha planeado.
Mas depois comecei a sentir aquela maldita sensação novamente e
aí soube que não havia outra maneira.
De alguma maneira, isto já tinha sido decidido.
Isto fez-me...
odiar a coisa que está a crescer dentro de mim.
Não deverias estar a dizer essas coisas, Charlie.
Não está correcto. Vais superar isto.
Sei que vais.
Porque acreditas tanto em mim, Jeep?
Deus sabe, que nunca dei a ti ou alguém motivo para tanta confiança.
Ou será porque não tens nenhuma aventura, para que possas correr atrás dela, é isso?
Não. Não és a única que teve problemas por aqui, sabias?
Avisa-me quando parares de ter pena de ti mesmo.
- Então é só... Não. - Dois cliques. Até ao fundo.
Namorei com um fuzileiro o verão passado. E era um bocado maluquinho por armas.
- Os meus pais odiavam-no. - Acredito que sim.
A minha mãe tinha razão. A culpa é minha por estarmos aqui.
- Ela não queria dizer isso.. - Sim, quis.
É verdade.
A única razão de estarmos aqui sempre a mudar-nos é por minha causa.
Todos aqueles que pensavam que os meus amigos eram as más influências.
Mas a má influência era eu.
Estraguei tudo.
Quando era jovem, a única maneira do meu pai
me dar atenção era apenas quando eu fazia coisas más.
- E sabes o que fiz? - O quê?
Tornei-me bastante bom em ser mau.
O problema aqui é, que quando começas a envelhecer, quando existe uma família,
ser-se mau já não é a mesma coisa.
Já acabou?
- Estamos de volta aos ataques? - Não, acho que não.
- Acho melhor ires lá abaixo. - Não, eu consigo aguentar.
- Vai lá para baixo. - Não, eu consigo aguentar.
Leva isto, só para o caso se for preciso.
Prepara-te.
- Espera um minuto. - Kyle, eles são...?
Kyle!
É uma armadilha.. É uma armadilha!
Eles viram-nos a ir, e acenderam as luzes!
Volta para o carro! Volta para o carro!
Papá!
Eles não vão conseguir!
Entra no carro! Vai para o carro.
Pára! Vais acertar também nele!
Mas o que diabos está aquele gajo a fazer?
Não abras a porta! Se a abrires, vamos todos morrer.
E agora?
Tolo!
Raios!
Meu Deus, Audrey!
Agora vais morrer.
É apenas uma criança, não podes deixa-la ali para morrer.
Juro que se não fizeres nada, faço eu!
Espera. Tu ficas aqui.
Abre a porta.
Vamos, corre!
- Vou buscar um bocado de água. - Jeep!
Aqui, aqui!
Não fiques assustada. Apenas quero brincar com o bebé.
- Estás ferida? - Onde está? Onde está?
Mas que diabos...
Meu Deus...
Está a chegar.
Espera, lá por ser uma rapariga não significa que eu não saiba fazer isso.
- Acalma-te e faz tudo o que te disser. - Como sabes o que fazer?
Que maneira de trazer uma criança ao mundo.
- Mas que merda é esta? - Ele está a chegar!
- Precisamos de nos despachar. - O que queres dizer com "despachar"?
- Isto não é algo que se possa despachar. - Charlie, preciso que empurres,
como nunca empurraste. Empurra!
- Quem está a chegar, Michael? - Empurra!
Quantas balas ainda te restam?
Vamos! Isso! Muito bem!
Conseguiste, Charlie!
Conseguiste!
Não, está tudo bem,
o teu bebé está bem. Vê.
Está tudo bem. Dá-lhe um bocado de tempo.
Audrey.
Mãe... conseguimos! Ele está vivo!
É lindo!
Lembro-me de quando eras bebé...
Costumavas olhar assim para mim.
Assim mesmo.
Audrey, peço imensa desculpa pelo que te disse antes.
- Não queria dizê-lo. - Eu sei.
És a coisa mais preciosa no mundo para mim.
- Somos só tu e eu agora. - Eu sei.
- Estamos em segurança? - Não.
Pelo menos, agora, a criança vai ter uma oportunidade
de crescer.
Uma oportunidade para levar o mundo para fora da escuridão.
E o que acontece até lá?
Vamos precisar de ensiná-lo.
E o que te faz pensar que vou conseguir fazer isso?
O que te faz pensar que quero fazer isso?
Se ele é assim tão importante, porque não o levas?
Porque é uma jornada que irás ter de fazer.
O que aconteceu? Precisamos de ir, Michael.
Os possuídos não podem chegar perto da criança,
Mas enviaram alguém que pode, alguém como eu.
- Alguém como tu? - O Gabriel.
Ele vem até aqui para fazer o que eu não quis.
Eras tu que deverias ter morto o bebé.
Esta era a ordem que não querias obedecer?
- Temos de ir. - Do que está ele a falar?
- Agarrem em todas as armas que puderem. - O que estás a dizer?
- Temos de ir. Agora! - Diz-me! Agora!
O bebé nunca devia ter nascido.
O futuro ainda não foi escrito. A criança vive.
E enquanto viver, ainda existe esperança.
Audrey!
- Mãe! - Vem!
- O que estás a fazer? - Eu ouvi-os.
Eles apenas querem o bebé. Por isso, vou dar-lhes o bebé.
- E eles vão deixar-nos ir! - Vais devolver-me o bebé neste momento.
Porquê? Tu nem o querias!
Vamos, Audrey. Audrey, vem comigo!
É apenas um bebé.
Não!
Não, Jeep. Não, não. Pai!
A criança! Tira a criança daqui!
- E tu? - Não tenhas medo.
Encontra os profetas. Aprende a ler as instruções.
- Profetas? Que Profetas? Que instruções? - Vai!
Eu sabia que Ele te ia enviar, Gabriel.
Sempre foste ávido a agradar-Lhe.
Ao contrário de ti. O filho rebelde.
Sem asas. Iriam ajudar-te neste momento.
Para não sentir demasiado o fardo que carregas.
Achas que consegues desafiá-Lo e não pagar as consequências?
A criança vive.
Vive.
Não importa o que me acontece.
O teu sacrifício é uma tolice, Miguel.
Podes ajudá-los a fugir, mas não vão conseguir.
Nem tu, meu irmão.
Não vou fugir mais.
Já chega.
Há outro maneira.
Não existe outra maneira.
Já chega.
Querias viver como um deles.
Por isso agora, morre como um deles.
Jeep. O teu braço..
As instruções...
Desculpa. Estamos fechados.
Acho que é por aqui.
Certo, precisamos de ver como estamos em armas.
Com um bocado de sorte o Miguel não chegou a levar todas do carro.
Procurem por aí.
Tenho uma pistola de sinalização e algumas...
- Jeep! - Abaixa-te!
Audrey, a pistola de sinalização.
Audrey!
Tira as mãos de cima dela!
Jeep, agora!
Agora!
Jeep?
- O bebé? - Está vivo.
Audrey?
Dá-me a criança.
Não.
Então a morte virá ao encontro dos dois!
Não!
Porque continuas a lutar?
Quando sabes que a esperança já não existe?
Vai-te lixar.
Não pode ser! Desobedeceste-Lhe.
Deste-Lhe o que Ele pediu.
Eu dei-Lhe o que precisava.
Mata-me!
Não.
Não teria mostrado a mesma misericórdia por ti.
Eu sei.
Por isso é que falhaste com Ele.
Eles estão à tua espera.
- Onde vais? - És o verdadeiro protector, sempre foste.
Voltarei a ver-te?
Tem fé.
Quando era criança, a minha mãe contou-me uma profecia.
De um tempo em que o mundo seria possuído pelas trevas,
e o destino da humanidade seria decidido.
E numa noite, finalmente ganhei coragem de perguntar à minha mãe
porque Deus estaria tão zangado com os seus filhos.
'Não sei' disse ela, cobrindo-me com um cobertor.
"Penso que Ele ficou farto de toda a porcaria".
Traduzido por: Tidus, JohnnyMalakian e n0Te
Revisto por: Maston e n0Te
Sincronizado por: n0Te
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
FOTOGRAFIA
DESIGNER
EDIÇÃO
LEGIÃO